Portal RTRS uklonio je objavu sa snimkom ekrana teksta ruske državne novinske agencije RIA Novosti, nakon što je u javnosti ukazano na formulaciju korištenu u naslovu prevedenog teksta.
U naslovu je susret ruskog predsjednika Vladimira Putina opisan kao sastanak sa „rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine“, što je izazvalo pažnju zbog načina na koji je u tekstu predstavljena Bosna i Hercegovina.
Nakon objave i reakcija na društvenim mrežama, RTRS je uklonio snimak ekrana sa svog portala. Ostaje zabilježeno da je sporni izraz bio dio prevedenog naslova RIA Novosti, dok je objava RTRS-a u međuvremenu uklonjena.
RTRS uklonio sporni sadržaj nakon objave
Portal RTRS reagovao je nakon što je ukazano na sadržaj objavljen uz izvještaj o susretu ruskog predsjednika Vladimira Putina sa delegacijom iz Republike Srpske u Moskvi.
Izvještaj se odnosio na službenu posjetu lidera SNSD-a Milorada Dodika i premijera Republike Srpske Save Minića Moskvi, gdje su se sastali s Putinom u Kremlju.
Kako je objavio Raport, RTRS je nakon njihovog teksta uklonio sporni snimak ekrana, na kojem je u prevedenom naslovu RIA Novosti bilo navedeno da se Putin sastao s „rukovodstvom Republike Bosne i Hercegovine“.
Umjesto uklonjenog sadržaja, RTRS je objavio izvornu verziju vijesti agencije RIA Novosti na ruskom jeziku. Time je promijenjen način na koji je prvobitno predstavljen sadržaj ruskog izvještaja.
Sporna formulacija privukla je pažnju upravo zbog načina na koji je u prevedenom naslovu predstavljena Bosna i Hercegovina, posebno imajući u vidu da se izvještaj odnosio na sastanak Putina s Dodikom i Minićem.
Pisanje ruskih medija
U naslovu izvornog teksta, prema navodima ovog portala, spominje se “RS BiH”.
U ispravljenoj verziji teksta, RTRS je potom objavio i druge priloge ruskih medija o posjeti Dodika i Minića Moskvi. Raport navodi da se u njima spominje isključivo entitet RS.